fix: simplify status labels, add issue links to TODO sections
docs: add 8 session subsystem wikis + sidebar grouping