[SUPPORT] Qownnotes Simplified Chinese Translation Completion

[sr79368142]

dear @pbek ,I'd be honored to make this small contribution to the project!😄😄😄
After downloading the latest nightly build and translation files, I noticed several omissions in the Simplified Chinese version. I've completed the missing parts and performed some basic comparison checks to ensure accuracy.
Attached here is the updated Simplified Chinese file.

QOwnNotes_zh_CN-25.11.2-20251111.zip

[pbek]

Thank you very much, but I'm sorry, I cannot import the translation. All translations are done on https://crowdin.com/project/qownnotes/ (see https://www.qownnotes.org/contributing/translation.html).

Would you be willing to update the strings on https://crowdin.com/project/qownnotes/zh-CN directly?

[sr79368142]

https://support.crowdin.com/uploading-translations/
Dear @pbek , After registering on Crowdin, I followed the tutorial and attempted to upload the translated files on Crowdin last night. However, for some reason, there was no response. Could it be due to using Firefox? If that doesn't work, I can update and submit the Simplified Chinese translation files for Qownnotes here. I'll follow up promptly after you make any important updates.

[pbek]

I tried to upload your translation file, and it seems to have worked.
Do you want to proofread it on https://crowdin.com/project/qownnotes/zh-CN?
What's your Crowdin handle? I didn't see any recent joins on https://crowdin.com/project/qownnotes/members.

[sr79368142]

dear @pbek , I can help with proofreading. My Crowdin account is my GitHub ID and email address.
I went directly to the project homepage, clicked “Translate All,” entered the translation page, found the console, and tried uploading the file there following the tutorial.
I'm not sure how to join the project. I'm really sorry...😢😢😢

[sr79368142]

I found that the commands “copy,” “paste,” “cut,” “undo,” “redo,” “delete,” and “select all” in the editor's right-click menu cannot be translated. I searched the entire source file but couldn't locate the original text. I also tried searching on Crowdin, but the results were the same.

[pbek]

I found that the commands “copy,” “paste,” “cut,” “undo,” “redo,” “delete,” and “select all” in the editor's right-click menu cannot be translated. I searched the entire source file but couldn't locate the original text. I also tried searching on Crowdin, but the results were the same.

They come from Qt directly, unfortunately. 🤔

[pbek]

dear @pbek , I can help with proofreading. My Crowdin account is my GitHub ID and email address. I went directly to the project homepage, clicked “Translate All,” entered the translation page, found the console, and tried uploading the file there following the tutorial. I'm not sure how to join the project. I'm really sorry...😢😢😢

Usually, you get automatically added if you translate a string.
But I tried to send you an invitation to "sr79368142".

[pbek]

and tried uploading the file there following the tutorial.

I already did that, see #3390 (comment).

[sr79368142]

https://zh.crowdin.com/profile/sr79368142
This is my personal page. I'm very sorry—I just checked the messages on Crowdin, but it seems there hasn't been any activity?
This is my first time using Crowdin, and I'm still learning how it works. Please bear with me!

[sr79368142]

I've already seen it in the project—I'm now in charge of Simplified Chinese translations. But it doesn't seem to automatically replace old files with the latest translations. Do I have to manually approve each one individually? I thought I just needed to review them after uploading...
There are thousands of unapproved translations, which will take two days to process. Alright! I'll work hard to get this done! Stay tuned for good news!

[pbek]

Yeah, since you already invited yourself by translating text, the only thing my invitation did was elevating your permissions to proofreader for Chinese. But I don't know if you are allowed to upload translation files. 🤔 That's why I did it. And I don't know if there is a bulk approve.
If translations are not approved, I use them anyway, so it's not that important as long as there are no multiple translations of the same string.
Thanks a lot for your help!