Reimplement Get-RDPStats to not use psloggedon.

It's clunky to have to rely on a third-party tool/executable in order for Get-RDPStats to work. We should be able to redo this natively within PowerShell, e.g. with 'query session'/qwinsta.
