v0.0.4

chore(release): bump collector 0.0.3 → 0.0.4

Ships the ProcessType=Background plist fix to new installs. The
install.sh one-liner auto-resolves the latest release tag, so
curl | sh will pick up v0.0.4 once the tag is pushed and release.yml
finishes publishing the compiled binaries.

Also rebuilds apps/web/public/collector.mjs so users taking the
`node -` one-liner from /setup/collector get the patched template too.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>