Drop Python 3.9 support (python-frontmatter now requires
typing.TypeGuard, which is 3.10+). Bump requires-python to >=3.10,
update CI matrix to 3.10/3.11/3.13.