Translate nits in appendices/

appendices/about.xml

@@ -223,16 +223,16 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
    ou <link linkend="language.types.float">float</link>), ou encore un <link linkend="language.types.array">array</link>.
    <parameter>haystack</parameter> (le <link linkend="language.types.array">array</link>,
    dans lequel nous recherchons) est
-   le second paramètre. Le troisième paramètre, <emphasis>optionnel</emphasis>,
-   <parameter>strict</parameter>,
-   est optionnel. Tous les paramètres optionnels ont une valeur par défaut ;
+   le second paramètre. Le troisième paramètre <emphasis>optionnel</emphasis>
+   s'appelle <parameter>strict</parameter>.
+   Tous les paramètres optionnels ont une valeur par défaut ;
    si la valeur par défaut est inconnue, elle est affichée en tant que <literal>?</literal>.
    Le manuel indique que le paramètre <parameter>strict</parameter> vaut par
    défaut &false;. Se reporter au manuel de chaque fonction pour savoir
    comment elle fonctionne.
   </para>
   <para> 
-   De plus, le signe &amp; (é commercial) ajouté au début du paramètre d'une
+   De plus, le signe &amp; (esperluette) ajouté au début du paramètre d'une
    fonction permet de passer ce paramètre par
    <link linkend="language.references.pass">référence</link>, comme ceci : 
   </para>
@@ -355,10 +355,10 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
   </para>
   <para>
    Il est aussi possible de soumettre des pull requests au
-   <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">miroir Github du repository de la documentation</link>.
+   <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">miroir Github du dépôt de la documentation</link>.
   </para>
   <para>
-   Le manuel PHP est traduit en de nombreux langages. La connaissance
+   Le manuel PHP est traduit en de nombreuses langues. La connaissance
    de l'anglais ainsi que d'une autre langue permet d'aider
    la documentation de PHP en travaillant avec une équipe de traduction.
    Pour plus d'informations sur la manière de démarrer une nouvelle traduction
@@ -391,7 +391,7 @@ Retourne la taille de la chaîne $string.
    bien sûr, PHP lui-même pour effectuer des conversions et du formatage.
   </para>
   <para>
-   Le manuel PHP est généré en de nombreux langages et formats, consulter
+   Le manuel PHP est généré en de nombreuses langues et formats, consulter
    <link xlink:href="&url.php.docs;">&url.php.docs;</link> pour plus d'informations.
    Le code source <acronym>XML</acronym> peut être téléchargé depuis git et
    visualisé sur <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">&url.php.git.mirror;doc-en</link>.

appendices/aliases.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <appendix xml:id="aliases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Liste des alias</title>
+ <title>Liste des alias de fonctions</title>
  <para>
   Il y a beaucoup de fonctions en PHP qui peuvent être appelées sous
   différents noms. Dans la plupart des cas, il n'y a pas de nom préféré par
@@ -22,7 +22,7 @@
  </para>
  <para>
   <table>
-   <title>Aliases</title>
+   <title>Alias</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>

appendices/comparisons.xml

@@ -23,8 +23,9 @@
  </para>
  <note>
   <para>
-   Les formulaires HTML ne connaissent pas les entiers, nombres à virgule
-   flottante et autres booléens. Pour savoir si une chaîne est numérique, utiliser
+   Les formulaires HTML ne transmettent pas d'entiers, de nombres à virgule
+   flottante ou de booléens : ils transmettent des chaînes de caractères.
+   Pour savoir si une chaîne est numérique, utiliser
    <function>is_numeric</function>.
   </para>
  </note>
@@ -40,10 +41,10 @@
  <note>
   <para>
    Des opérations numériques peuvent donner une valeur représentée par la
-   constante <constant>NAN</constant>. Toutes les comparaisons de cette valeur
-   avec une autre valeur, y compris cette même valeur, à l'exception de &true; 
-   auront comme résultat &false;
-   (c.-à-d. <literal>NAN != NAN</literal> et <literal>NAN !== NAN</literal>).
+   constante <constant>NAN</constant>. Toutes les comparaisons larges ou strictes de cette valeur
+   avec une autre valeur, y compris cette même valeur, à l'exception de &true;,
+   auront comme résultat &false;.
+   (c.-à-d. <literal>NAN != NAN</literal> et <literal>NAN !== NAN</literal>)
    Exemples d'opérations qui produisent la valeur <constant>NAN</constant> :
    <literal>sqrt(-1)</literal>, <literal>asin(2)</literal>, et
    <literal>acosh(0)</literal>.

appendices/configure/index.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 
   <note>
    <para>
-    Elles sont également utilisées lors de la compilation. Pour modifier la configuration
+    Elles ne sont utilisées qu'à la compilation. Pour modifier la configuration
     de l'exécution de PHP, se reporter au chapitre sur la <link
     linkend="configuration">configuration de l'exécution</link>.
    </para>

appendices/configure/misc.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Active le propre traitement du SIGCHLD de PHP.
+      Active le propre gestionnaire de SIGCHLD de PHP.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -117,7 +117,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Compile les bibliothèques de partage [défaut=oui].
+      Compile les bibliothèques partagées [défaut=oui].
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

appendices/configure/servers.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Active les tables de transfert pour mod_charset (version russe de Apache).
+      Active les tables de transfert pour mod_charset (version russe d'Apache).
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

appendices/debugger.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    <link linkend="migration56.new-features.phpdbg">phpdbg</link>.
   </simpara>
   <simpara>
-   La plupart des IDE ont une prise en charge de <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link>,
+   La plupart des IDE supportent <link xlink:href="&url.xdebug;">Xdebug</link>,
    un outil de débogage gratuit, qui permet de déboguer pas à pas le
    code PHP.
   </simpara>

appendices/examples.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <appendix xml:id="examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>À propos des exemples du manuel</title>
  <simpara>
-  Il est important de noter que de nombreux exemples dans la documentation PHP omettent la gestion
+  Il est à noter que de nombreux exemples dans la documentation PHP omettent la gestion
   des erreurs et des exceptions pour des raisons de clarté et de concision.
  </simpara>
  <simpara>

appendices/history.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     Ce nouveau modèle était capable d’interagir avec une base de données,
     mais aussi, fournissait un framework permettant aux utilisateurs de
     développer une application dynamique simple pour le web, comme des
-    livres d'or. En Juin 1995, Rasmus 
+    livres d'or. En juin 1995, Rasmus
     <link xlink:href="&url.php.release1.0.0;">fournit</link>
     le code source de PHP Tools au grand public, permettant ainsi aux
     développeurs de l'utiliser comme bon leur semblait. Ceci a également
@@ -68,16 +68,16 @@
     commença à être exploré.
    </para>
    <para>
-    Le code fut de nouveau repris de zéro, et en Avril 1996,
+    Le code fut de nouveau repris de zéro, et en avril 1996,
     combinant les noms des précédentes versions, Rasmus introduisit
     PHP/FI. Cette implémentation de seconde génération commença à faire réellement
     évoluer PHP d'une simple suite d'outils vers un vrai langage de
     programmation. Il incluait un support interne pour les bases de
     données DBM, mSQL et Postgres95, pour les cookies,
     un support des fonctions définies par l'utilisateur, et bien plus.
-    Ce mois de Juin, PHP/FI prenait un statut de version 2.0. Un point
+    Ce mois de juin, PHP/FI prenait un statut de version 2.0. Un point
     intéressant, cependant, était qu'il n'existait qu'une seule et unique
-    version de PHP 2.0. Quand elle est finalement sortie du statut bêta en Novembre
+    version de PHP 2.0. Quand elle est finalement sortie du statut bêta en novembre
     1997, le moteur d'analyse interne était déjà en cours de réécriture complète.
    </para>
    <para>
@@ -148,11 +148,11 @@
     plus consistante.
    </para>
    <para>
-    En Juin 1998, avec plusieurs nouveaux développeurs de par le monde
+    En juin 1998, avec plusieurs nouveaux développeurs de par le monde
     rejoignant le projet, PHP 3.0 fut annoncé par la nouvelle équipe de
     développement de PHP comme le successeur officiel de PHP/FI 2.0.
     Le développement actif de PHP/FI 2.0, qui avait en réalité cessé
-    depuis le mois de Novembre de l'année précédente, était maintenant
+    depuis le mois de novembre de l'année précédente, était maintenant
     officiellement terminé. Après environ 9 mois de tests publics, lorsque
     l'annonce de la version officielle de PHP 3.0 fut publiée, il
     était déjà installé sur plus de 70.000 domaines à travers le monde, et
@@ -189,7 +189,7 @@
   <sect2 xml:id="history.php5">
    <title>PHP 5</title>
    <para>
-    PHP 5 est sorti en Juillet 2004, après un long développement et plusieurs
+    PHP 5 est sorti en juillet 2004, après un long développement et plusieurs
     pré-versions. Il est régi par son moteur, le
     <literal>Zend Engine 2.0</literal>
     avec un nouveau modèle objet et des dizaines d'autres nouvelles fonctionnalités.
@@ -219,7 +219,7 @@
    <title>PHP 7</title>
    <para>
     PHP 7.0 a été publié en 2015, et a introduit une autre version majeure
-    du moteur, <literal>Zend Engine 3.0</literal>, qui incluait des 
+    du moteur, <literal>Zend Engine 3.0</literal>, qui incluait des
     améliorations significatives de performances (jusqu'à deux fois plus rapide
     que PHP 5.6) et de la consommation mémoire, un support 64 bits cohérent, des améliorations
     sur les exceptions, un générateur de nombres aléatoires sécurisé, l'opérateur
@@ -242,8 +242,8 @@
     Publié pour la première fois en 2020, PHP 8.0 était une autre mise à jour majeure
     du langage PHP. Il contenait de nombreuses nouvelles fonctionnalités et optimisations incluant
     les <link linkend="functions.named-arguments">arguments nommés</link>,
-    les <link linkend="language.types.declarations.composite.union">type
-    d'unions</link>, les <link linkend="language.attributes">attributs</link>,
+    les <link linkend="language.types.declarations.composite.union">types
+    d'union</link>, les <link linkend="language.attributes">attributs</link>,
     la <link linkend="language.oop5.decon.constructor.promotion">promotion de propriétés de constructeur</link>,
     les expressions <link linkend="control-structures.match"><literal>match</literal></link>,
     l'opérateur <link linkend="language.oop5.basic.nullsafe">nullsafe (<literal>?-></literal>)</link>,
@@ -274,7 +274,7 @@
    <para>
     PEAR est né durant les débats tenus lors des PHP Developers'
     Meeting (PDM) (Rencontres de développeurs PHP), qui ont eu lieu en
-    Janvier 2000 à Tel Aviv. Il a été créé à l'initiative de
+    janvier 2000 à Tel Aviv. Il a été créé à l'initiative de
     Stig S. Bakken, et est dédié à sa première fille, Malin Bakken.
    </para>
    <para>
@@ -405,7 +405,7 @@
   </para>
   <para>
    Des articles sur PHP ont été publiés dans Dr. Dobbs, Linux Enterprise,
-   Linux Magazine et bien d'autres. Il existe même des articles sur la migration 
+   Linux Magazine et bien d'autres. Il existe même des articles sur la migration
    d'applications ASP vers PHP sous Windows dans la bibliothèque
    <acronym>MSDN</acronym> de <productname>Microsoft</productname>.
   </para>

appendices/ini.core.xml

@@ -200,7 +200,7 @@
       <listitem>
        <para>
         Expose à tous les clients le fait que PHP est installé sur le serveur. Ceci inclut
-        la version de PHP dans l'en-tête HTTP (par exemple, X-Powered-By : PHP/5.3.7).
+        la version de PHP dans l'en-tête HTTP (par exemple, X-Powered-By: PHP/5.3.7).
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -216,7 +216,7 @@
         Elle prend une liste de noms de fonctions délimitée par des virgules.
         À partir de PHP 8.0.0, la désactivation d'une fonction supprime sa définition,
         permettant à l'espace utilisateur de la redéfinir.
-        Avant PHP 8.0.0, désactiver une fonction empêchait simplement la fonction d'être invoquée.
+        Antérieur à PHP 8.0.0, désactiver une fonction empêchait simplement la fonction d'être invoquée.
        </simpara>
        <simpara>
         Seules les <link linkend="functions.internal">fonctions internes</link> peuvent
@@ -787,7 +787,7 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Quand cette directive est activée, les variables SERVER , REQUEST et ENV
+        Quand cette directive est activée, les variables SERVER, REQUEST et ENV
         sont créées lorsqu'elles sont utilisées : seulement si nécessaire.
         Si ces variables ne sont pas utilisées dans un script, le script
         verra un gain de performances.
@@ -979,8 +979,8 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Par défaut, PHP va envoyer le type de média en utilisant l'entête Content-Type.
-        Pour désactiver ceci, laissez vide cette valeur.
+        Par défaut, PHP va envoyer le type de média en utilisant l'en-tête Content-Type.
+        Pour désactiver ceci, il faut laisser vide cette valeur.
        </para>
        <para>
         Le type de média défini par défaut dans PHP est text/html.
@@ -1036,11 +1036,11 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
       <listitem>
        <para>
         Ce paramètre est utilisé pour les modules
-        multibytes tels que mbstring et iconv. Vide par défaut.
+        multioctets tels que mbstring et iconv. Vide par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
-     
+
      <varlistentry xml:id="ini.output-encoding">
       <term>
        <parameter>output_encoding</parameter>
@@ -1049,11 +1049,11 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
       <listitem>
        <para>
         Ce paramètre est utilisé pour les modules
-        multibytes tels que mbstring et iconv. Vide par défaut.
+        multioctets tels que mbstring et iconv. Vide par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
-      
+
      <varlistentry xml:id="ini.internal-encoding">
       <term>
        <parameter>internal_encoding</parameter>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Fatal error: Maximum execution time of 30+2 seconds exceeded (terminated) in Unk
       <listitem>
        <para>
         Ce paramètre est utilisé pour les modules
-        multibytes tels que mbstring et iconv. Vide par défaut. Si vide alors,
+        multioctets tels que mbstring et iconv. Vide par défaut. Si vide alors,
         <link linkend="ini.default-charset">default_charset</link> est utilisé.
        </para>
       </listitem>
@@ -1763,7 +1763,7 @@ include_path = ".:${USER}/pear/php"
       <listitem>
        <para>
         Le nombre maximum de fichiers pouvant être envoyés simultanément.
-        Les champs de téléchargement laissés vides lors
+        Les champs de téléversement laissés vides lors
         de la soumission ne comptent plus dans le calcul de cette limite.
        </para>
       </listitem>