ClassCoversExistsRule and ClassMethodCoversExistsRule do not support attributes

[ondrejmirtes]

These rules should read #[CoversClass] and #[CoversMethod].

Maybe there are opportunities for more rules as well: https://docs.phpunit.de/en/13.0/attributes.html#code-coverage

Once implemented, we can merge this docs update: phpstan/phpstan#14346