dsh-locale-es — Paquete de idioma español para la GUI web (42 namespaces · 1.257 cadenas)

[pilahito]

English summary: dsh-locale-es — Spanish (es) language pack for the DSH web GUI, shipped as a client plugin through the public locale service API. 42 namespaces · 1,257 strings · falls back to English. Repo: https://github.com/pilahito/dsh-locale-es (topic dsh-plugin).

---

¡Hola! He publicado un paquete de idioma español para la GUI web de DSH como plugin de cliente, siguiendo lo que indica el CONTRIBUTING.md (sin PRs externos: plugin + topic dsh-plugin).

Repositorio: https://github.com/pilahito/dsh-locale-es

Qué hace: registra el idioma es (addLanguage({ id: 'es', label: 'Español', fallback: 'en' })) y los diccionarios español de los 42 namespaces que trae el cliente de navegador — 1.257 cadenas — usando la API pública del servicio locale. Lo que DSH añada en versiones futuras cae automáticamente al inglés.

Instalación: se copia el paquete en $DSH_HOME/profiles/web/node_modules/dsh-locale-es y se activa la entrada del cargador en el cordis.patch.yml del perfil. Incluye un instalar.sh idempotente (con --quitar para revertir).

Verificación: el repositorio trae una captura de la GUI renderizada en español con Firefox headless, y dos baterías de pruebas: una contra un servicio locale simulado y otra contra el LocaleRuntime real de dsh-client-locale (cobertura 1257/1257, marcadores de posición intactos, respaldo es → en).

Cómo está hecho: los diccionarios se extraen de los propios bundles de cliente de DSH (ejecutándolos con un contexto simulado, más un extractor estático de verificación cruzada), se traducen y se empaquetan en el formato window.__ModuleLoader__ que usa el cargador de módulos del navegador. No modifica ningún fichero oficial: si algún día el español entra en el proyecto, este paquete se puede retirar sin más.

¡Saludos desde España! 🇪🇸