Fix TiDB Cloud専用 → TiDB Cloud Dedicated in Japanese release notes#23080
Conversation
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request updates the 2025 release notes for TiDB Cloud by replacing the Japanese term 'TiDB Cloud専用' with the English product name 'TiDB Cloud Dedicated' across multiple sections. The review feedback focuses on improving translation quality and terminology consistency. Key suggestions include standardizing terms (such as using 'クラスター' instead of 'クラスタ' and '顧客管理の暗号化キー' instead of 'カスタマー管理の暗号化キー'), adding missing spaces between English and Japanese characters, correcting unnatural literal translations, and fixing minor typos like 'DedicatedAPI'.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
| **一般的な変更** | ||
|
|
||
| - Google Cloud でホストされている[TiDB Cloud専用](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスタに新しいノード サイズ`32 vCPU, 128 GiB`指定します。 | ||
| - Google Cloud でホストされている[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスタに新しいノード サイズ`32 vCPU, 128 GiB`指定します。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrasing '指定します' is a literal translation of 'Specifies' and is grammatically unnatural in Japanese. It should be rephrased to 'が指定できるようになりました' (can now be specified). Also, 'クラスタ' should be updated to 'クラスター' for consistency.
References
- Make sure the documentation is easy to understand for TiDB users. (link)
qiancai
added
translation/no-need
|
@yahonda, would you please resolve conflicts on this PR and take a look at the comments added by gemini-code-assist? Thanks. |
|
Warning You have reached your daily quota limit. Please wait up to 24 hours and I will start processing your requests again! |
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
2 participants
Fix katakana/kanji transliteration 専用 → Dedicated for the TiDB Cloud product tier name