Let agents set cookies in the collaborative browser

[Konan69]

Problem

Preview automation can navigate authenticated pages, but it cannot set cookies in the environment-scoped Electron browser partition. Agents must fall back to a separate browser, so the collaborative preview no longer reflects the same session or remote environment.

This is a generic cookie-setting capability. It must not depend on Better Auth or on where the cookie value came from.

Expected behavior

• Expose a preview automation operation that accepts standard cookie fields: URL, name, value, domain, path, secure, HTTP-only, SameSite, and expiration.
• Apply the cookie to the selected environment isolated preview partition.
• Preserve isolation between environments.
• Return typed failures without exposing cookie values.
• Continue to support clearing cookies through the existing reverse operation.