Assert logging in unit tests with pytest `caplog`

[clavedeluna]

We have many tests that mock a module's logger and then call call_args_list to assert what was logged. Instead, we should use pytest's caplog fixture for cleaner tests.