ci: split quality checks

[pixelcola]

Summary

• split CI quality checks and tests into separate jobs
• keep ruff lint, ruff format, and ty check in the quality checks job

Verification

• uv run ruff check --output-format=github src tests
• uv run ruff format --check --diff src tests
• uv run ty check src tests
• uv run pytest