fix(worktree): preserve newline before .worktrees

[ukanga]

Summary

• Preserve a missing trailing newline before appending .worktrees to .gitignore
• Add a regression test covering an existing file without a final newline

Verification

• cargo fmt --check
• cargo test --test which_test

Closes #7

[pld]

thank you!