GlobalKaleidoServer is not thread-safe

[emilykl]

Reported by @talleibman in #431:

We hit an issue in production where concurrent call_function calls occasionally returned each other's results. The shared _return_queue has no guarantee that the caller who put the task gets the matching result back.