It seems to be impossible to have both Latex-formatted text and regular text appear in a title. See the first plot in this notebook for an example of the problem: http://nbviewer.ipython.org/gist/ketch/8554686