Grid-align trace selector buttons

[nicolaskruchten]

We need a solution for this:

Let's just pad things out as if every trace type had a two-line name for now.