Dashboard: Add sidebar link to Docs + Feedback / Feature Request (GitHub Discussions)

[birkjernstrom]

Good to have quick links to these resources. Especially since our website redirects to the dashboard for authenticated users who might go there to find their way to support, docs etc.

[rishi-raj-jain]

To be covered by @psincraian in #6817.