[R] Use cli for errors and warnings

[gadenbuie]

Let's just go ahead and import and use cli. It's entirely worth it for these messages, and this isn't a package where we need to be extremely concerned about the number of dependencies

Originally posted by @gadenbuie in #109 (comment)