build: bump deps and GH actions

[mfridman]

• Update go deps
• Update GH actions (goreleaser v4 -> v5)
• Update vertica versioning

OpenText product releases are times to come out one per quarter every year, and numbered according to the year and quarter, hence this is the third quarter of 2023, so the new release is 23.3.

reference