feat: add `page-type edit` and `custom-type edit` commands

[angeloashmore]

Summary

There is currently no way to update metadata on a page type or custom type after creation (e.g. name, repeatable flag).

We need edit subcommands that accept partial options like --name and --repeatable, similar to how field edit works.

Raised in RFC: Prismic CLI Modeling.