Переклад book/09-git-and-other-scms/sections/import-svn.asc#100
Переклад book/09-git-and-other-scms/sections/import-svn.asc#100tbudurovych merged 3 commits intoprogit:masterfrom
Conversation
| The examples in the previous section show `schacon` in some places, such as the `blame` output and the `git svn log`. | ||
| If you want to map this to better Git author data, you need a mapping from the Subversion users to the Git authors. | ||
| Create a file called `users.txt` that has this mapping in a format like this: | ||
| Втім, імпортування не бездоганно: і через те, що займе так багато часу, ви можете зробити його правильно. |
There was a problem hiding this comment.
імпортування не бездоганно -> імпортування не бездоганнЕ || імпортування не є бездоганнИМ
There was a problem hiding this comment.
і через те, що займе так багато часу, ви можете зробити його правильно
тут я шось не розумію. і англ теж
There was a problem hiding this comment.
Гадаю, малось на увазі таке:
"Втім, імпортування не бездоганне: і через те, що процес займає так багато часу, варто одразу зробити його правильно."
Проте це лише мої здогади... Я намагався якомога менше змінювати зміст оригіналу, тому переклав так само незрозуміло, як в оригіналі :)
Замінити на цей варіант?
|
Є. |
| Першою проблемою є інформація про авторів. | ||
| У Subversion, кожна особа, яка створює коміти, має користувача в системі, якого записано в інформації коміту. | ||
| Приклади з попередньої секції показують `schacon` у деяких місцях, як і вивід `blame` та `git svn log`. | ||
| Якщо ви бажаєте відобразити це до кращих даних про автора Git, вам потрібно відображення користувачів Subversion до авторів Git. |
There was a problem hiding this comment.
відобразити це до кращих даних про автора Git -> відобразити це у вигляді кращих даних про автора Git
There was a problem hiding this comment.
Хм... Я гадав, що мається на увазі саме математичне відображення https://uk.wikipedia.org/wiki/Функція_(математика)... Також мені здавалося, що "відображення A до B", проте на вікі "відображення A в B".
Я заміню "до кращих даних" -> "в кращі дані"
Не подобається - пиши, поставлю "у вигляді"
|
ніби все |
|
Повиправляв, тільки зверни увагу на зауваження про відображення. |
👍 |
Переклад book/09-git-and-other-scms/sections/import-svn.asc
2 participants
fix #41