Translate 09-git-and-other-scms/sections/client-hg.asc

[mzeleniuk]

Translated "09-git-and-other-scms/sections/client-hg.asc" section.

[hedrok]

Я б усе ж таки наблизив до оригіналу: "Git-клієнта для роботи з Mercurial" -> "Git у якості клієнта для роботи з репозиторієм Mercurial".

[tbudurovych]

для роботи з репозиторієм Mercurial

Може скластися хибна думка в читача шо меркуріал то репозиторій.

Може "з репозиторієм на Mercurial"
On Sep 19, 2015 09:33, "Kyrylo Yatsenko" notifications@github.com wrote:

In book/09-git-and-other-scms/sections/client-hg.asc
#15 (comment):

-The good news, if you prefer Git's client-side behavior but are working with a project whose source code is controlled with Mercurial, is that there's a way to use Git as a client for a Mercurial-hosted repository.
-Since the way Git talks to server repositories is through remotes, it should come as no surprise that this bridge is implemented as a remote helper.
-The project's name is git-remote-hg, and it can be found at https://github.com/felipec/git-remote-hg[].
+Хорошою новиною є те, що якщо ви надаєте перевагу Git, але вам доводиться працювати з проектами, код яких знаходиться в системі Mercurial, існує спосіб використання Git-клієнта для роботи з Mercurial.

Я б усе ж таки наблизив до оригіналу: "Git-клієнта для роботи з Mercurial"
-> "Git у якості клієнта для роботи з репозиторієм Mercurial".

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
https://github.com/progit/progit2-uk/pull/15/files#r39919645.

[hedrok]

Ок

[hedrok]

Дякую за переклад )
Це всі зауваження.

[mzeleniuk]

@hedrok Оновив переклад з урахуванням всіх зауважень. Також додав до словника термін "remote helper" (помічник протоколу).

[hedrok]

"обгортки для взаємодії з іншими системами контролю версій" -> "помічників протоколу"

[hedrok]

Прошу виправити ці два зауваження, і зіллю до master.