Translate book/10-git-internals/sections/plumbing-porcelain.asc

[webknjaz]

fix #48

[hedrok]

Дякую за допомогу. Прошу ознайомитись з https://github.com/hedrok/progit2-uk/blob/master/TRANSLATION_NOTES.asc
Якщо стисло:

1. Прошу спочатку писати коментар в issue, а потім починати переклад.
2. Прошу в описі PR писати fix #xx (це я сам додам).
3. Прошу оновлювати status.json (це тобі ще треба зробити)
4. Прошу притримуватись словника: зараз є дві пропозиції щодо перекладу plumbing: кухонна або закулісна. Якщо тобі більше подобаються твої варіанти - просто додай їх до словника, в PR обговоримо.

[hedrok]

Ми намагаємось дотримуватись розбиття рядків оригіналу: "Та оскільки"... з нового рядку.
Можливо "багато команд" -> "купа дієслів"?.. А то якось суховато... Хоч "verb" -> "команд" тут явно доречно, проте в оригінали чітко написано verb, гадаю можемо перекласти дослівно.

[webknjaz]

Дякую за зауваження. Розбиття рядків порушив випадково :) Виправлюся
Щодо verb поки погодитися не можу, оскільки воно тут не в мовному контексті. "команди" я підглянув у російському перекладі і це мені здається доволі вдалим варіантом. Якщо вже прив’язуватися до дієслів, то я би сказав, що це не "дієслова", а "дії". Хоча мені особисто більше імпонує "команди".
Щоб можна було жвавіше обговорювати розбіжності, я запропонував створити канал у гіттері — #90.

[hedrok]

Ну просто з моєї точки зору, наприклад "plumbing" треба перекладати не "сантехнічні", бо в англійській є окреме значення цього слова "службовий" з відтінком розмовності.
А verb не має значення "команда", наскільки мені відомо, тобто йдесться про дієслова після git: commit, stash, merge, rebase тощо.
Якщо ти вважаєш, що це помилка оригіналу - створи PR до оригіналу, і коли там зроблять "verbs" -> "commands", тоді й виправимо.
Або, якщо я чогось не знаю про слово "verb", розкажи мені про це, будь ласка :)
Якщо не переконав, поклич tbudurovych'а - як він скаже, так і залишимо.

[webknjaz]

@hedrok звісно, переклад має бути точним, але він також має передавати той же сенс і контекст, що й оригінал. Щодо "службових" згоден. хоча в заголовку, ймовірно, варто лишити як є.
@tbudurovych привіт. будь ласка, поділися своєю думкою щодо всього цього.

[tbudurovych]

для сумісності plumbing - кухонні, поки не приймемо чогось кращого

[tbudurovych]

verbs в тому контексті пропоную комбінувати з командою

"за допомогою близько трьох десятків командних дієслів" чи ч/з дефіс "команд**-дієслів**"

далі

то існують багато таких дієслів,

ну і пізніше вже просто "команди"

[tbudurovych]

@webknjaz - переглянь будьласка коментарі

[webknjaz]

@tbudurovych @hedrok наче є.
/cc: #117

[hedrok]

Дякую. Онови також status.json, будь ласка.

[hedrok]

#89 (comment)

"Та оскільки"... з нового рядку.

#89 (comment)

Розбиття рядків порушив випадково :) Виправлюся

Розбий, будь ласка, рядки :)

[hedrok]

Мені довелось в іншому файлі перекладати porcelain (https://github.com/progit/progit2-uk/pull/119/files). Я буду пропонувати "парадний".
Якщо подобається, то заміни користувацькі на парадні, якщо ні - залишай як є.
Заголовок я б теж переклав "Кухонні та парадні команди", проте це теж лише якщо тобі подобається.
Можеш залишити як є - тоді вже після узгодження термінів виправимо на узгоджений варіант.
Це всі зауважееня, дякую.