Переклад 05-distributed-git/sections/distributed-workflows#94
Merged
tbudurovych merged 4 commits intoprogit:masterfrom Nov 16, 2015
Merged
Переклад 05-distributed-git/sections/distributed-workflows#94tbudurovych merged 4 commits intoprogit:masterfrom
tbudurovych merged 4 commits intoprogit:masterfrom
Conversation
hedrok
force-pushed
the
05-distributed-workflows
branch
from
aed79d7 to
bfb6dea
Compare
|
розподілювач? |
Member
Author
|
Дякую, мені чомусь подобається. :) Оновив переклад. |
Contributor
|
Вузол ше може бути. Чи вузловий, якшо треба прикметник ? |
Contributor
|
глянув у словотвір там теж так http://slovotvir.org.ua/words/khab |
Member
Author
|
Я теж туди дивився... Проте вузол нас ніяк не влаштовує - подивись на контекст: там node - це звичайний розробник, а hub - центральний репозиторій. Якщо і те, і те перекладати вузол, вийде не дуже :) |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
кожен розробник є одним
Contributor
There was a problem hiding this comment.
системах, кожен
кома лишня ❔
tbudurovych
added a commit
that referenced
this pull request
Nov 16, 2015
Переклад 05-distributed-git/sections/distributed-workflows
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
fix #21
Можливо хтось запропонує кращий варіант перекладу слова hub?
Проблема в різних контекстах:
З одного боку:
Варіанти: рогзалужувач, концентратор, хаб.
Наразі я просто перекладаю різними словами: у першому реченні просто "сервер", у другому взагалі трохи переробив речення (див. рядок 57).
Дякую.