Переклад 05-distributed-git/sections/contributing.asc

[hedrok]

fix #20

• 10%
• 20%
• 30%
• 40%
• 50%
• 60%
• 70%
• 80%
• 90%
• 100%

[hedrok]

@tbudurovych, переклад готовий, за вийнятком "cherry-pick" та "upstream" у 256-му рядку.
З upstream я тимчасово переклав як "готові" - можливо так і залишимо.
А ось з "cherry-pick" в мене лише дивні ідеї:
вишнувати (новотвір від вишні), добирати (добраний коміт, добирати коміт), поцупити (має негативне забарвлення, не подобається мені)...
Найбільше мені подобається "добирати", проте доведеться напевно всюди писати в дужках оригінал, щоб було зрозуміло :)
Є пропозиції?..

[tbudurovych]

cherry-pick

може визбирувати, збирати

[tbudurovych]

описати, як зробити

кома лишня

[hedrok]

Може тоді вже "жати коміти" :) Дуже поетично... (це я про cherry-pick)

[hedrok]

визбирувати - старанно збирати все (http://sum.in.ua/s/vyzbyruvaty)
Пропоную "висмикувати", мені здається доволі влучно. (http://sum.in.ua/s/vysmykaty)

Поза темою: а чому ти послідовно використовуєш слово "лишній" замість "зайвий"?..

[tbudurovych]

дуже подобається

Best Regards, Taras Budurovych

2015-11-24 13:06 GMT-05:00 Kyrylo Yatsenko notifications@github.com:

визбирувати - старанно збирати все (http://sum.in.ua/s/vyzbyruvaty)
Пропоную "висмикувати", мені здається доволі влучно. (
http://sum.in.ua/s/vysmykaty)

Поза темою: а чому ти послідовно використовуєш слово "лишній" замість
"зайвий"?..

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#95 (comment).

[hedrok]

Ех... Тепер я не знаю - тобі дуже подобається "лишній" чи "висмикувати" :)

[tbudurovych]

висмикувати

Best Regards, Taras Budurovych

2015-11-24 13:12 GMT-05:00 Kyrylo Yatsenko notifications@github.com:

Ех... Тепер я не знаю - тобі дуже подобається "лишній" чи "висмикувати" :)

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#95 (comment).

[hedrok]

Чудово, дякую за підказку - без "визбирувати" не згадав би :)

[tbudurovych]

коми навколо "зазвичай"