刚刚看了一下 06-github 的 4-managing-organization ，其中第 6 行：
类似于个人帐户，组织帐户提供一个命名空间用于存放所拥有的项目，但是也有很多不同的地方。
对应的原文是：
Like personal accounts, Organizational accounts have a namespace where all their projects exist, but many other things are different.
可以看到这个中文翻译使用了原文的英文语序。
我不知道这样是否可以，就是我们在翻译的时候，使用中文的语序。
但是对于例如 where 引导的从句来说，在翻译时将它们放在从句主语之前，这样有时候会使句式变得看起来复杂或者甚至难以理解。
我负责的翻译部分是 B-Embedding-git 整章，遇到这种比较复杂的句式（例如：主语 + 谓语 + 宾语，从句宾语 + 从句谓语 + 从句主语 + 从句宾语补足语），我习惯于把它们调换成中文语序，但是这种调换很复杂，很奇怪，还容易出错，即使不出错，出来的句子也是奇奇怪怪的。
所以，大家觉得，要用哪个？或者介于两者之间？
刚刚看了一下
06-github的4-managing-organization，其中第 6 行：类似于个人帐户，组织帐户提供一个命名空间用于存放所拥有的项目，但是也有很多不同的地方。对应的原文是：
Like personal accounts, Organizational accounts have a namespace where all their projects exist, but many other things are different.可以看到这个中文翻译使用了原文的英文语序。
我不知道这样是否可以，就是我们在翻译的时候，使用中文的语序。
但是对于例如 where 引导的从句来说，在翻译时将它们放在从句主语之前，这样有时候会使句式变得看起来复杂或者甚至难以理解。
我负责的翻译部分是
B-Embedding-git整章，遇到这种比较复杂的句式（例如：主语 + 谓语 + 宾语，从句宾语 + 从句谓语 + 从句主语 + 从句宾语补足语），我习惯于把它们调换成中文语序，但是这种调换很复杂，很奇怪，还容易出错，即使不出错，出来的句子也是奇奇怪怪的。所以，大家觉得，要用哪个？或者介于两者之间？