annotated tag 翻译问题

[networm]

这两个词组的翻译问题

annotated tag lightweight tag

1. 含附注标签 轻量级标签
2. 注释标签 轻量标签
3. 注解标签 轻量标签 现在 Git 官方中文

我个人倾向于使用方案1 “含附注标签 轻量级标签”，因为感觉“注释”与“标签”是平级的，而英文中的原意是标签是主语。

请大家讨论一下，最终也会决定 Git 官方库里的中文翻译。

Translate 02-git-basics tagging v2 by networm · Pull Request #155 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/pull/155/files

[networm]

Add definations by networm · Pull Request #204 · progit/progit2-zh
#204

[oldsharp]

@networm 你可以看一下 jiangxin/git#4 ，所有的 tag 翻译都在这里面了。
我刚才稍微想了下，感觉“注释标签”比较适合 Git 中文本地化里面的语境，因为那里面基本上都是提示信息/错误信息，比较简洁。
“含附注标签”则更适合我们《Pro Git》的翻译语境。

[IceNature]

感觉 1 更好
annotated tag 直接译为附注标签怎么样？

[oldsharp]

中和一下，“带注释标签”、“轻量级标签”，如何？

[oldsharp]

请看“However, there were unannotated tags: try --tags.”（Git 中文本地化 5055 行），这里的“unannotated tag”如何翻译？
我当时考虑到这个，所以认为“带注释标签”、“非注释标签”比较匹配。
不过最后还是把“带”给去掉了。

[networm]

@oldsharp 未含附注标签

[IceNature]

简洁点 附注标签 和 未注标签 可以吗？ @oldsharp @networm

[networm]

@oldsharp “unannotated tag” 这个指的是轻量级标签吧？

[networm]

含附注标签是存储在 Git 数据库中的一个完整对象。它们是可以被校验的；其中包含打标签者的名字、电子邮件地址、日期时间；还有一个标签信息；并且可以使用 GNU Privacy Guard （GPG）签名与验证。

也就是说其中并不是只有注释或提交信息，而是有其他相关的所有信息。

[buginux]

倾向使用“附注”，感觉比较好。

[oldsharp]

@IceNature “附注标签”不错，“未注标签”感觉有点怪，不如“未附注标签”。

@networm 是的，指的就是轻量级标签。

也就是说其中并不是只有注释或提交信息，而是有其他相关的所有信息。

你的意见很有道理，说服了我。我之前仅从语感简洁角度考虑了，没有考虑到这层。

那么就决定采用“含附注标签”和“轻量级标签”。Git 中文本地化那边的 PR 我去做相应修改。

[networm]

@oldsharp 附注_百度百科 注释_百度百科 看百度百科这两个链接内容的话，觉得是可以用注释的；但有一个问题是说“注释”这个词在计算机领域用的太多了，参见：注释 (计算机语言) - 维基百科，自由的百科全书，而且主要是在计算机程序语言中使用，我认为很容易发生歧义。
所以我个人倾向于使用“含附注标签”，当然如果是出于简洁性的考虑，“注释标签”也是个次要选择，看看 Git 中文化那边如何评论吧。

[oldsharp]

@networm 好。

[networm]

官方用的 注解标签 这个呢？看起来也是个不错的选择。

[oldsharp]

“注解标签”、“非注解标签”、“轻量标签”，这样吗？