docs: add tutorial series navigation to Home and Learning-Resources
wiki: add Architecture, Datalog Reference, Use Cases, Comparison, Learning Resources