feat(ci): add Python syntax and pytest collection validation (#173)

[hanthor]

Closes #173

Adds Python validation to the lint workflow:

• Python syntax check (py_compile) for all test files
• pytest collection check to catch import errors, broken fixtures, and missing conftest

Previously CI only ran argo lint on workflow YAML files, leaving Python test errors invisible until runtime.