expose a CLI tool that checks coverage thresholds

[bartveneman]

See https://github.com/projectwallace/projectwallace.com/blob/5df6bb5dbb3ee6b260849be5b359d7b6b6f086b6/scripts/analyze-css-coverage.ts for en example implementation.