Replace homebrew args parsing with Node built-in parser

[bartveneman]

We're currently parsing and aliasing args. Node 20+ can do this for us, probably more safely and more reliable. See https://nodejs.org/api/util.html#utilparseargsconfig