Update Protobuf generation process

The gogoproto generator is deprecated and requires more dependencies to work with proto files.
Therefore we must use Buf (also used by Prometheus) instead of gogoproto.

References:
- https://github.com/bufbuild/buf
- https://github.com/gogo/protobuf