terminology en es

Terminology Lock (EN -> ES)

Use these canonical translations for consistency across README and wiki translations.

English term	Spanish standard	Notes
advisory	advisory	Keep as borrowed technical term in this repo context.
advisory feed	feed de advisories	Keep "feed" and "advisories" for consistency with existing docs.
signed advisory feed verification	verificación de feed firmado de advisories	Preserve security meaning; do not simplify.
drift detection	detección de drift	Keep "drift" literal in technical context.
file integrity	integridad de archivos
supply-chain install verification	verificación de instalación de cadena de suministro
fail-closed verification	verificación fail-closed	Keep fail-closed in English.
baseline	baseline	Keep baseline in English in this context.
security posture	postura de seguridad
self-pen-testing	self-pen-testing	Keep package naming term unchanged.
release artifact	artefacto de release	Keep "release" term in English.
source of truth	fuente de verdad
quick start	inicio rápido
workflow	workflow	Keep in most headings to match established wiki naming.

Non-translatable terms

Always preserve exactly:

• Product/platform names: ClawSec, OpenClaw, NanoClaw, Hermes, Picoclaw
• Skill package names: clawsec-suite, clawsec-feed, etc.
• File names, paths, env vars, commands, and flags

Review rule

If a translator proposes a different term, update this file in the same PR before merging.