docs: update README with agent-agnostic support and agent sync#58

MrFlounder merged 1 commit intomainpromptfoo/crabcode:mainfrom

feat/agent-agnostic-codex-supportpromptfoo/crabcode:feat/agent-agnostic-codex-supportCopy head branch name to clipboard