docs(torghut): record final quant rollout

[gregkonush]

Summary

• Updates the Torghut quant rollout audit with the final fix(torghut): advance past stale feature batches #5937 source fix and chore(torghut): promote image b2ab2e76 #5941 image
  promotion.
• Records final CI, Argo, pod readiness, TA ConfigMap, risk, and rollback evidence for promotion
  637123ed50b2101c3588009a1817c6e32c017a99.
• Keeps feat(torghut): add profit escrow runtime projections #5412 explicitly no-go until the mandatory large-diff Codex review posts and any resulting
  threads are resolved.

Related Issues

None

Testing

• git diff --check
• bunx oxfmt --check docs/torghut/rollouts/2026-05-07-torghut-quant-verify.md
• bunx oxfmt --check /workspace/.agentrun/swarm/torghut-quant-verify.md
• GitHub GraphQL status rollup for 637123ed50b2101c3588009a1817c6e32c017a99
• kubectl get applications -n argocd torghut torghut-options -o wide
• kubectl get pods -n torghut -o jsonpath='{range .items[*]}{.metadata.name}{" status="}{.status.phase}{" ready="}{range .status.containerStatuses[*]}{.ready}{","}{end}{" restarts="}{range .status.containerStatuses[*]}{.restartCount}{","}{end}{" images="}{range .spec.containers[*]}{.image}{","}{end}{"\n"}{end}'

Screenshots (if applicable)

N/A

Breaking Changes

None

Checklist

• Testing section documents the exact validation performed (or N/A with justification).
• Screenshots and Breaking Changes sections are handled appropriately (removed or filled in).
• Documentation, release notes, and follow-ups are updated or tracked.

[gregkonush]

Status: merged.

Final gate:

• PR docs(torghut): record final quant rollout #5943 passed required PR checks and squash-merged at b238b8c916f1ad5f0660cc20365b6d0182a01ca2.
• It updates the durable rollout note with fix(torghut): advance past stale feature batches #5937/chore(torghut): promote image b2ab2e76 #5941 final evidence and is documentation-only.
• Production rollout remains go at chore(torghut): promote image b2ab2e76 #5941 / 637123ed50b2101c3588009a1817c6e32c017a99: main Torghut CI and post-deploy verify passed, Argo is Synced / Healthy, and pods are ready on digest sha256:1c6894aabfd6400465eaaa22dc99713b4e4c82d64c68c329d15217e3c37868ca.

Residual gate: #5412 remains no-go until the required Codex large-diff review posts and any resulting threads are resolved.