rAthenaID - Proyek Penerjehaman Bahasa Indonesia

Daftar isi

1. Tentang proyek
2. Cara menggunakan
3. Mengubah bahasa default
4. Cara berkontrobusi
5. Credits

1. Tentang proyek

Proyek ini adalah proyek terpisah dari rAthena yang menyediakan file-file terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia.

2. Cara menggunakan

1. Buka file languages.conf pada emulator rAthena.
2. Tambahan data baru pada daftar languages dengan cara copy semua isi file file_list.conf.
3. Copy semua folder dan file dari lang/Indonesian ke lang/Indonesian pada folder rAthena

Contoh hasilnya seperti berikut:

// ...
// List of languages.
languages: {
	// ...
	Bahasa_lain: {
		lang: (
			"lang/bahasa_lain.po"
		)
	}
	// ...

	Indonesian: {
		// File terjemahan dari conf/motd.txt
		motd: "lang/Indonesian/motd.txt"
		// File terjemahan dari conf/help.txt
		help: "lang/Indonesian/help.txt"
		// File terjemahan untuk masing-masing file NPC,
		// dapat diklasifikasi sesuai dengan struktur folder dan file asli dari rAthena
		// Berikut adalah terjehaman yang tersedia saat ini:
		lang: (
			"lang/Indonesian/msg_conf.po",
			"lang/Indonesian/npc/airports/airship.po",
			"lang/Indonesian/npc/kafras/kafras.po",
			"lang/Indonesian/npc/re/cities/malangdo.po",
			"lang/Indonesian/npc/re/jobs/novice/novice.po"
		)
	}

	// ...
}

3. Mengubah bahasa default

Untuk pemain

1. Pastikan pemain dapat menggunakan perintah @langtype.
2. Gunakan perintah @langtype Indonesian.

Untuk server

Jika ingin menjadikan Bahasa Indonesia menjadi bahasa default pada server, maka ikuti langkah berikut:

1. Buka file languages.conf pada emulator rAthena.
2. Pastikan terjemahan Bahasa Indonesia sudah ditambahkan.
3. Ubah pada default_language: "English" menjadi default_language: "Indonesian".

4. Cara berkontrobusi

Siapa saja diperkenankan untuk berkontribusi baik untuk menambahkan terjemahan ataupun memperbaiki.

Pull Request

1. Pastikan sudah memiliki akun Github.
2. Lakukan fork repository ini.
3. Sebelum melakukan perubahan, pastikan sudah membuat branch baru sebagai tempat untuk melakukan perubahan.
4. Setelah selesai melakukan perubahan, pastikan lakukan commit dan push ke repository.
5. Buatlah Pull Request untuk rAthenaID.

Perlu diingat, apabila menerjemahkan ke Bahasa Indonesia, DILARANG KERAS menggunakan tool penerjemah tanpa melakukan pengecekan ulang.

Laporkan kesalahan

Apabila terjadi kesalahan dalam penerjemahan, harap laporkan dengan menuliskannya pada Issue di repository ini.

5. Credits

@Cydh @nanakiwurtz