docs: demote section headings back to H2
docs: drop redundant top heading on Home, promote section headings to H1
docs: drop redundant H1 headings duplicating the sidebar page title
docs: add examples and known limitations pages