Python docs styling improvements has regressed

I'd made improvements to the styling in #1247 before the new website went live, but it appears to have regressed in the past week or so. We use very specific CSS selectors to cleanup the styling, so we likely just introduced a new parent/child or sibling that causes the styles to not get picked up.