[Tech Debt] Refactor Lang Server cache

Currently the caching in the Language Server creates and destroys a lot of objects, in particular converting sidecar objects into cache objects, which is basically the same thing with a little decoration.

This object creation/deletion, isn't really needed and causes undue GC stress.  We should refactor it to use the SideProtocol objects directly.