Improve custom vector documentation #1521
Description
Via @lvh's review of our most recent vector addition:
Our asymmetric vectors should specify the path where they can be found unambiguously in our source tree. (e.g. vectors/cryptography_vectors/asymmetric/PEM_Serialization)