Add `wait_for_lock` argument to relevant `apt.*` operations

## Describe the solution you'd like

Add a `wait_for_lock` argument to prevent apt operations failing instantly if there is another process holding the apt lock.

Default `False` for compatibility (and possibly prevent hanging operations).
