Add support for constraints in the LAMMPS structure generation

[jan-janssen]

Based on the implementation in pylammpsmpi: https://github.com/pyiron/pylammpsmpi/blob/main/src/pylammpsmpi/wrapper/ase.py