Document project name normalization

[brettcannon]

There's a ton of references in the spec to PEP 503 for project name normalization. Probably worth putting the spec here so the reference is internal to the docs.

[jeanas]

This was done by @pradyunsg in #1190.