Translations update from Hosted Weblate

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 # tsutsu3 <tsutsu3prog@gmail.com>, 2023.
 # nikkie <nikkie@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2024.
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -33,15 +33,15 @@
 
 #: ../source/contribute.rst:10
 msgid "Reading the guide and giving feedback"
-msgstr "このガイド文書を読んでフィードバックを伝えること"
+msgstr "このガイド文書を読んでフィードバックを伝える"
 
 #: ../source/contribute.rst:11
 msgid "Reviewing new contributions"
-msgstr "新しい貢献内容を査読すること"
+msgstr "新しい貢献内容を査読する"
 
 #: ../source/contribute.rst:12
 msgid "Revising existing content"
-msgstr "既存の文書を修正すること"
+msgstr "既存の文書を修正する"
 
 #: ../source/contribute.rst:13
 msgid "Writing new content"
@@ -51,7 +51,7 @@
 msgid "Translate the guide"
 msgstr "このガイド文書を翻訳する"
 
 #: ../source/contribute.rst:16
 msgid ""
 "Most of the work on the |PyPUG| takes place on the `project's GitHub "
 "repository`__. To get started, check out the list of `open issues`__ and "
@@ -987,7 +987,7 @@
 "ルすることは、 :doc:`importlib <python:library/importlib>` を使うことで技術的"
 "には可能ではありますが、絶無と言って良いほど稀であり、強く抑制されています。"
 
 #: ../source/discussions/index.rst:4
 msgid ""
 "**Discussions** are focused on providing comprehensive information about a "
 "specific topic. If you're just trying to get stuff done, see :doc:`/guides/"
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 msgid "install_requires"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:11
 msgid ""
 "``install_requires`` is a :ref:`setuptools` :file:`setup.py` keyword that "
 "should be used to specify what a project **minimally** needs to run "
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 "れは過剰に制限的であり、依存関係にあるものをまとめて更新することからユーザが"
 "得られる利益を阻害するものと考えられています。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:54
 msgid ""
 "Lastly, it's important to understand that ``install_requires`` is a listing "
 "of \"Abstract\" requirements, i.e just names and version restrictions that "
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 msgid "Requirements files"
 msgstr "Requirementsファイル"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:64
 msgid ""
 ":ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` described most simply, "
 "are just a list of :ref:`pip:pip install` arguments placed into a file."
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 ":ref:`Requirementsファイル <pip:Requirements Files>`は、一番簡単にいうなら"
 "ば、:ref:`pip:pip install`の引数のリストをファイルに書いただけのものです。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:67
 msgid ""
 "Whereas ``install_requires`` defines the dependencies for a single project, :"
 "ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` are often used to define "
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 "ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`はPython環境全体に対する要求"
 "事項を定義するのにしばしば用いられます。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:71
 msgid ""
 "Whereas ``install_requires`` requirements are minimal, requirements files "
 "often contain an exhaustive listing of pinned versions for the purpose of "
@@ -1465,7 +1465,7 @@
 msgid "Here's a breakdown of the important differences between wheel and egg."
 msgstr "wheelと egg の重要な差異について以下にまとめます。"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:146
 msgid ""
 "The egg format was introduced by :ref:`setuptools` in 2004, whereas the "
 "wheel format was introduced by :pep:`427` in 2012."
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 "Wheel には :doc:`公式の標準仕様 </specifications/binary-distribution-"
 "format>` が存在します。 Egg にはありません。"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:152
 msgid ""
 "Wheel is a :term:`distribution <Distribution Package>` format, i.e a "
 "packaging format. [#wheel-importable]_ Egg was both a distribution format "
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 "Wheel は、:ref:`.dist-info ディレクトリ <recording-installed-packages>` を使"
 "います。 Egg は ``.egg-info`` を使います。"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:164
 msgid ""
 "Wheel has a :ref:`richer file naming convention <wheel-file-name-spec>`. A "
 "single wheel archive can indicate its compatibility with a number of Python "
@@ -10599,7 +10599,7 @@
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:28
 msgid "Installing packages"
-msgstr "パッケージのインストール"
+msgstr "パッケージをインストールする"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:30
 msgid ""
@@ -23017,6 +23017,11 @@
 "to the correct location. If relative, they are relative to the current URL "
 "as if it were HTML."
 msgstr ""
+"JSON は URL 型をネイティブにサポートしているわけではない一方で、この API "
+"における任意の値で URL "
+"を表現するようなものは、それが正しい場所を指し示している限り絶対パスであって"
+"も相対パスであっても構いません。相対パスの場合には、恰も HTML "
+"であるかのように、現在の URL に対する相対パスになっています。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:368
 msgid ""
@@ -23529,6 +23534,13 @@
 "pypi.simple.latest+json`` request that returns a ``v1.x`` response should "
 "have a ``Content-Type`` of ``application/vnd.pypi.simple.v1+json``)."
 msgstr ""
+"この仕様では、メタバージョン ``latest`` "
+"が使われているのであれば、そのサーバは、実際のバージョンのための Content-"
+"Type をレスポンスの中に伴わなければならないということを **要求しています** "
+"(すなわち、 ``Accept: application/vnd.pypi.simple.latest+json`` "
+"を含んだリクエストが ``v1.x`` を返す時、レスポンスには ``application/"
+"vnd.pypi.simple.v1+json`` を値とする ``Content-Type`` "
+"が入っていなければならないということです) 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:623
 msgid ""
@@ -28723,11 +28735,11 @@
 msgstr ""
 "``distribution-1.0.data/`` "
 "の下の全てのサブツリーを、その目的地となるディレクトリパスに移動しましょう。 "
-"``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)`` のような "
-"``distribution-1.0.data/`` の下のサブディレクトリは、それぞれ、目的地となるデ"
-"ィレクトリの辞書のキーになっています。このようなサブディレクトリ群は、 :ref:`"
-"sysconfig によって定義されるインストールパス群 <python:installation_paths>` "
-"です。"
+"``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)`` のような ``"
+"distribution-1.0.data/`` "
+"の下のサブディレクトリは、それぞれ、目的地となるディレクトリの辞書のキーにな"
+"っています。このようなサブディレクトリ群は、 :ref:`sysconfig "
+"によって定義されるインストールパス群 <python:installation_paths>` です。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A library that takes a source tree or :term:`source distribution <Source "