Raise exceptions on LookupErrors in ErrorTrees

[Julian]

Now that exceptions know which instance they came from, we can raise an error if you try to check a key that isn't in the instance.

W
o
o
h
o
o
!