Give `env` package settings access to package version

[tiran]

Some build systems of Python packages require an environment variable that contains the version of the package. We should add the package version to template variables, so env package settings can access the version, e.g.

env:
   MY_PACKAGE_VERSION: "${__version__}"