Frozen dataclass and property: improve test coverage

[sobolevn]

Refs 8a398bf
Refs #143969 (comment)

Currently we don't have a single test that ensures that settable and deletable properties work as expected for both frozen dataclasses and their unfrozen subclasses.

Linked PRs

• gh-150069: Test frozen dataclass and properties interaction #150070