We don't have support for appearing either in the legacy menu or the new one.
We probably just need to develop a shell extension that can detect which installed runtimes have IDLE and bundle it with PyManager. No range of registry keys is going to work here, as we no longer directly control the file association.