Skip to content

Traducido archivo library/winreg.po #2783

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 31, 2023
Merged

Traducido archivo library/winreg.po #2783

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b2769cc
Traducido archivo library/winreg.po
jcaalzago Dec 24, 2023
fe9000a
Merge branch '3.12' into winreg
jcaalzago Dec 24, 2023
4940684
Traducido archivo library/winreg.po
jcaalzago Dec 24, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 23 additions & 25 deletions library/winreg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
"Language: es_CO\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_CO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/library/winreg.rst:2
msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
Expand Down Expand Up @@ -237,7 +238,6 @@ msgstr ""
"posible que la clave no tenga subclaves."

#: ../Doc/library/winreg.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"*access* is an integer that specifies an access mask that describes the "
"desired security access for the key. Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`. "
Expand All @@ -246,8 +246,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
"describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
"rights>` para otros valores permitidos."
"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. En Windows de 32-bit, las "
"constantes WOW64 son ignoradas. Ver :ref:`Access Rights <access-rights>` "
"para otros valores permitidos."

#: ../Doc/library/winreg.rst:166
msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."
Expand Down Expand Up @@ -455,15 +456,14 @@ msgstr ""
"(FAT), es posible que el nombre del archivo no tenga extensión."

#: ../Doc/library/winreg.rst:290
#, fuzzy
msgid ""
"A call to :func:`LoadKey` fails if the calling process does not have the :c:"
"data:`!SE_RESTORE_PRIVILEGE` privilege. Note that privileges are different "
"from permissions -- see the `RegLoadKey documentation <https://msdn."
"microsoft.com/en-us/library/ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
msgstr ""
"Una llamada a :func:`LoadKey` falla si el proceso de llamada no tiene el "
"privilegio :const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE`. Tenga en cuenta que los "
"privilegio :c:data:`!SE_RESTORE_PRIVILEGE`. Tenga en cuenta que los "
"privilegios son diferentes de los permisos; consulte la `RegLoadKey "
"documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ para obtener más detalles."
Expand Down Expand Up @@ -648,7 +648,6 @@ msgstr ""
"asignación de archivos (FAT) mediante el método :meth:`LoadKey`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:415
#, fuzzy
msgid ""
"If *key* represents a key on a remote computer, the path described by "
"*file_name* is relative to the remote computer. The caller of this method "
Expand All @@ -658,12 +657,12 @@ msgid ""
"library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
msgstr ""
"Si *key* representa una clave en una computadora remota, la ruta descrita "
"por *file_name* es relativa a la computadora remota. La persona que llama a "
"este método debe poseer el privilegio de seguridad :const:"
"`SeBackupPrivilege`. Tenga en cuenta que los privilegios son diferentes a "
"los permisos -- consulte la documentación sobre conflictos entre derechos de "
"usuario y permisos <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ para más detalles."
"por *file_name* es relativa a la computadora remota. El invocador de este "
"método debe poseer el privilegio de seguridad **SeBackupPrivilege**. Tenga "
"en cuenta que los privilegios son diferentes a los permisos -- consulte la "
"`documentación sobre conflictos entre derechos de usuario y permisos "
"<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ "
"para más detalles."

#: ../Doc/library/winreg.rst:423
msgid "This function passes ``NULL`` for *security_attributes* to the API."
Expand Down Expand Up @@ -854,12 +853,11 @@ msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../Doc/library/winreg.rst:539
#, fuzzy
msgid ""
"The following constants are defined for use in many :mod:`winreg` functions."
msgstr ""
"Las siguientes constantes están definidas para su uso en muchas funciones :"
"mod:`_winreg`."
"mod:`winreg`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:544
msgid "HKEY_* Constants"
Expand Down Expand Up @@ -1015,22 +1013,22 @@ msgstr ""
"msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."

#: ../Doc/library/winreg.rst:655
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
"registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
msgstr ""
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
"vista de registro de 64 bits."
"vista de registro de 64 bits. En Windows de 32 bits, esta constante se "
"ignora."

#: ../Doc/library/winreg.rst:660
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
"registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
msgstr ""
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
"vista de registro de 32 bits."
"vista de registro de 32 bits. En Windows de 32 bits, esta constante se "
"ignora."

#: ../Doc/library/winreg.rst:666
msgid "Value Types"
Expand Down Expand Up @@ -1143,11 +1141,11 @@ msgstr ""
"el uso del objeto identificador."

#: ../Doc/library/winreg.rst:748
#, fuzzy
msgid ""
"Handle objects provide semantics for :meth:`~object.__bool__` -- thus ::"
msgstr ""
"Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`__bool__` -- así ::"
"Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`~object.__bool__` "
"-- así ::"

#: ../Doc/library/winreg.rst:753
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1241,8 +1239,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:242
msgid "% (percent)"
msgstr ""
msgstr "% (percent)"

#: ../Doc/library/winreg.rst:242
msgid "environment variables expansion (Windows)"
msgstr ""
msgstr "environment variables expansion (Windows)"