Skip to content

Translate c-api/complex #3417

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 13, 2025
Merged

Translate c-api/complex #3417

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5356a3c
Traducido archivo c-api/complex
xooseph Oct 7, 2025
06ac184
Fix blank line
xooseph Oct 7, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
85 changes: 42 additions & 43 deletions c-api/complex.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 00:11-0600\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
Expand Down Expand Up @@ -53,7 +54,6 @@ msgstr ""
"desreferenciarlas a través de punteros. Esto es consistente en toda la API."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
"number object. Most of the functions for dealing with complex number "
Expand All @@ -63,11 +63,11 @@ msgstr ""
"La estructura C que corresponde a la porción de valor de un objeto de número "
"complejo de Python. La mayoría de las funciones para tratar con objetos de "
"números complejos utilizan estructuras de este tipo como valores de entrada "
"o salida, según corresponda. Se define como::"
"o salida, según corresponda."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:33
msgid "The structure is defined as::"
msgstr ""
msgstr "La estructura se define como::"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:35
msgid ""
Expand All @@ -76,6 +76,10 @@ msgid ""
" double imag;\n"
"} Py_complex;"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
" double real;\n"
" double imag;\n"
"} Py_complex;"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:43
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -118,13 +122,12 @@ msgstr ""
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:macro:`!EDOM`."
msgstr ""
"Si *divisor* es nulo, este método retorna cero y establece :c:data:`errno` "
"en :c:data:`EDOM`."
"en :c:macro:`!EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:76
msgid ""
Expand All @@ -135,13 +138,12 @@ msgstr ""
"C :c:type:`Py_complex`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:79
#, fuzzy
msgid ""
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:macro:`!EDOM`."
msgstr ""
"Si *num* es nulo y *exp* no es un número real positivo, este método retorna "
"cero y establece :c:data:`errno` a :c:data:`EDOM`."
"cero y establece :c:data:`errno` a :c:macro:`!EDOM`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:84
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
Expand Down Expand Up @@ -182,59 +184,57 @@ msgstr ""
"éxito."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:112
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto de número complejo de Python a partir de un valor C :c:"
"type:`Py_complex`."
"type:`Py_complex`. Retorna ``NULL`` con una excepción establecida en caso de "
"error."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:118
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
"``NULL`` with an exception set on error."
msgstr "Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*. "
"Retorna ``NULL`` con una excepción establecida en caso de error."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:124
#, fuzzy
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr "Retorna la parte real de *op* como :c:type:`double` en C."
msgstr "Retorna la parte real de *op* como :c:expr:`double` en C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:126
#, fuzzy
msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
"Python complex number object. If :meth:`!__complex__` is not defined then "
"it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns its result."
msgstr ""
"Si *op* no es un objeto de número complejo de Python pero tiene un método :"
"meth:`__complex__`, primero se llamará a este método para convertir *op* en "
"un objeto de número complejo de Python. Si ``__complex__()`` no está "
"definido, vuelve a :meth:`__float__`. Si ``__float__()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. En caso de falla, este método retorna "
"``-1.0`` como un valor real."
"meth:`~object.__complex__`, primero se llamará a este método para convertir "
"*op* en un objeto de número complejo de Python. Si :meth:`!__complex__` no "
"está definido, entonces recurre a :c:func:`PyFloat_AsDouble` y retorna su "
"resultado."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:132 ../Doc/c-api/complex.rst:148
msgid ""
"Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
msgstr ""
"En caso de falla, este método retorna ``-1.0`` con una excepción "
"establecida, por lo que se debe llamar :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"verificar si hay errores."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:135 ../Doc/c-api/complex.rst:151
#, fuzzy
msgid "Use :meth:`~object.__complex__` if available."
msgstr "Use :meth:`__index__` si está disponible."
msgstr "Use :meth:`~object.__complex__` si está disponible."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:140
#, fuzzy
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
msgstr "Retorna la parte imaginaria de *op* como un :c:type:`double` de C."
msgstr "Retorna la parte imaginaria de *op* como un :c:expr:`double` de C."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:142
#, fuzzy
msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
Expand All @@ -243,18 +243,16 @@ msgid ""
"success."
msgstr ""
"Si *op* no es un objeto de número complejo de Python pero tiene un método :"
"meth:`__complex__`, primero se llamará a este método para convertir *op* en "
"un objeto de número complejo de Python. Si ``__complex__()`` no está "
"definido, vuelve a :meth:`__float__`. Si ``__float__()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. En caso de falla, este método retorna "
"``-1.0`` como un valor real."
"meth:`~object.__complex__`, primero se llamará a este método para convertir "
"*op* en un objeto de número complejo de Python. Si :meth:`!__complex__` no "
"está definido, entonces recurre a :c:func:`PyFloat_AsDouble` y retorna "
"``0.0`` en caso de éxito."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:156
msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
msgstr "Retorna el valor :c:type:`Py_complex` del número complejo *op*."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:158
#, fuzzy
msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
"__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
Expand All @@ -263,29 +261,30 @@ msgid ""
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
msgstr ""
"Si *op* no es un objeto de número complejo de Python pero tiene un método :"
"meth:`__complex__`, primero se llamará a este método para convertir *op* en "
"un objeto de número complejo de Python. Si ``__complex__()`` no está "
"definido, vuelve a :meth:`__float__`. Si ``__float__()`` no está definido, "
"entonces recurre a :meth:`__index__`. En caso de falla, este método retorna "
"``-1.0`` como un valor real."
"meth:`~object.__complex__`, primero se llamará a este método para convertir "
"*op* en un objeto de número complejo de Python. Si :meth:`!__complex__` no "
"está definido, entonces recurre a :meth:`~object.__float__`. Si :meth:`!"
"__float__` no está definido, entonces recurre a :meth:`~object.__index__`."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:164
msgid ""
"Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
"`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
"call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
msgstr ""
"En caso de falla, este método retorna :c:type:`Py_complex` con :c:member:"
"`~Py_complex.real` establecido en ``-1.0`` y con una excepción establecida, "
"por lo que se debe llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar si hay "
"errores."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:168
#, fuzzy
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
msgstr "Use :meth:`__index__` si está disponible."
msgstr "Use :meth:`~object.__index__` si está disponible."

#: ../Doc/c-api/complex.rst:8
msgid "object"
msgstr ""
msgstr "object"

#: ../Doc/c-api/complex.rst:8
#, fuzzy
msgid "complex number"
msgstr "Objetos de números complejos"
msgstr "complex number"